Ernest Lubitsch dirigió en 1942 una formidable comedia sobre el nazismo: Ser o no ser. Hoy es uno de los clásicos de la historia del cine universal y su visionado siempre deja una sonrisa y un poso de amargura. Dos años antes, Chaplin había filmado otra comedia excepcional, El gran dictador, con la figura de Hitler como protagonista.
El teatro La Latina se abre para estrenar una versión teatral de Ser o no ser firmada por Bernardo Sánchez sobre la que hiciera Nick Whitby. La dirige y protagoniza Juan Echanove.
Ser o no ser, la manida duda de Hamlet, es la clave de un engaño conyugal desatado en el seno de una compañía teatral. La acción transcurre en Varsovia en el año 1939. Josep Tura y su esposa María, se instalan en un céntrico teatro para estrenar un drama titulado ¡Gestapo! A la vez tienen en programación Hamlet. Las autoridades polacas impiden el estreno para no irritar a Hitler, lo que no impide la invasión del país. A pesar de los bombardeos, la compañía sigue ensayando, lo que sirve de tapadera para una trama teatral y de espionaje. Los actores se hacen pasar por nazis para llevar a buen término la operación. Por si no hubiera demasiadas complicaciones, aparece un joven aviador de la R.A.F., que encandila a la esposa y primera actriz.
Es un vodevil al estilo más clásico, con enredos, situaciones disparatadas, doble sentido… con un trasfondo dramático innegable. La inteligencia del argumento y su desarrollo hicieron posible reírse a carcajadas en medio de la tensión. Algo parecido hizo, décadas más tarde, Jordi Galcerán: atreverse a escribir una comedia disparatada -Burundanga- con ETA como pretexto.
Juan Echanove ya lleva tiempo manifestando su deseo de ir apartándose de la interpretación para dedicarse a la dirección. Hace más de veinte años Bernardo Sánchez le proporcionó un gran éxito con la adaptación de El verdugo. Repitieron con El precio y ahora no ha dudado en contar con él para este nuevo paso en su carrera. Echanove es Josep Tura y Lucía Quintana, su esposa María. El actor/director quiere crear equipo (o compañía) más o menos permanente por eso cuenta ahora con parte de los artífices de la reciente Fiesta del Chivo. En el reparto están Gabriel Garbisu, Ángel Burgos, Daniel Pinilla, Eugenio Villota y Nicolás Illoro encarnando al joven aviador. La escenografía y vestuario son de Ana Garay.
En 2009 Julio Salvatierra ya hizo una adaptación para la escena que dirigió Álvaro Lavín y que se estrenó en el teatro Alcázar. Seguramente los promotores de la nueva versión que llega a La Latina nunca imaginaron que el estreno se produciría en unas fechas en las que la guerra ha vuelto a desencadenarse en Europa. Esta circunstancia tal vez contribuya a que el espectador sea más sensible al mensaje antibelicista de una historia creada hace más de ochenta años.
Ser o no ser se representa en el teatro La Latina.
Si (
No(
