L’OM Imprebis es una compañía valenciana que pronto cumplirá los cuarenta años de existencia. Santiago Sánchez, Carles Montoliu y Carles Castillo consolidaron un proyecto que, poco a poco, fue ampliando su radio de acción. En Madrid los conocimos gracias a Imprebis, un espectáculo de improvisación que se presentó en el teatro Reina Victoria en 1995. Este trabajo es recurrente a lo largo de los años. Pero también han ido trayendo con regularidad los montajes escénicos, cada vez más complejos, que afrontaba la compañía, como Galileo, Quijote, Calígula o Tío Vania.
Tu mano en la mía es su último estreno, que llega al teatro Fernán Gómez tras las primeras funciones en el Centro Niemeyer de Avilés. Básicamente es una historia de amor, la que vivieron el dramaturgo Antón Chéjov y la actriz Olga Knipper. La dramaturgia se inspira en las más de cuatrocientas cartas que ambos se escribieron durante sus relaciones, que terminaron con la muerte del escritor.
Según Santiago Sánchez, el director, "vamos a encontrar a Chéjov no con las palabras puestas en la boca de un personaje sino con las propias palabra que escribió. El trabajo enorme que hizo Carol Rocamora, una de las principales traductoras al inglés de Chéjov, fue editar las más de 400 cartas que se dirigieron los personajes durante los seis años que duró su relación. Ella ha tejido con los textos reales, un diálogo que, por momentos, parece salido de la propia pluma del escritor. Tiene esos cambios de situaciones, de emociones, propios de Chéjov".
Mientras que Chéjov es una figura universal, poco trascendió el gran trabajo de Olga Knipper como fundadora y actriz del moscovita Teatro del Arte. Intervino en La gaviota y fue una de las protagonistas en los estrenos de Las tres hermanas y El jardín de los cerezos. Ella fue la que mantuvo hasta su muerte en 1959, el espíritu de Konstantín Stanislavski.
Carol Rocamora, dramaturga, traductora y docente de la universidad de Nueva York, elaboró con la correspondencia, en 2001, una pieza dramática en la que dos actores comienzan con los textos de las cartas para acabar metamorfoseándose en los personajes protagonistas. Sánchez ya dirigió en Lima una versión en castellano hace dos años. Pero Tu mano en la mía (I take your hand in mine…) ha sido interpretada en Nueva York y Londres por figuras de la talla de Helen Mirren, Ralph Fiennes, Kevin Kline, Paul Scofield e Irene Worth.
Para su propuesta, Sánchez decidió que la interpretaran actores cercanos a las edades que tenían Olga y Antón cuando vivieron su historia. La primera tenía 29 años y el segundo 38. Los dos personajes están encarnados por Rebeca Valls y José Manuel Casany. La primera es relativamente habitual en los escenarios madrileños desde que, en 2003, representó El libertino en La Abadía. Casany es un actor y director muy conocido en la región levantina por sus numerosos trabajos con compañías como Albena, Mona y, sobre todo, Micalet.
Tu mano en la mía se representa en la sala Jardiel Poncela hasta el 28 de noviembre.
Si (
No(
