‘Berlín, Berlín’: cómica huida a occidente

Después de tres temporadas, el teatro Alcázar ha jubilado El método Grönholm y estrena una nueva comedia: Berlín, Berlín.

Esta obra se estrenó en el Théâtre Fontaine, de París, el año 2022 y fue uno de los éxitos de la temporada. Tuvo cuatro nominaciones a los Premios Molière, obteniendo dos de ellos: mejor comedia y mejor actor (Maxime d’Aboville) en producción privada. Está previsto que se reponga en el mismo teatro en la primera parte de la temporada 2023/2024.

La acción transcurre en el Berlín Este antes del derribo del muro. Una joven pareja, Emma y Ludwing, quieren escapar al Berlín Occidental. La joven consigue ser contratada para cuidar a la madre senil de un alto militar comunista. Acepta el trabajo porque la casa tiene un secreto: un pasadizo que conduce al otro lado del muro. El agente de la Stasi se enamora de la chica, complicando una situación que ya es disparatada porque ese piso es, también, un nido de espías. Así que una situación, que podría ser dramática, acaba convirtiéndose en un disparate.

Reírse de los totalitarismos es posible como ya demostró el maestro Ernst Lubitsch cuando filmó en 1942 Ser o no ser (To be or not to be) una gran comedia para ridiculizar al nazismo. Posteriormente el argumento fue adaptado para el teatro. La versión escénica se ha representado dos veces en España. La primera, en el mismo escenario del Alcázar, en 2009, y la segunda el año pasado por Juan Echanove. Otro genio de la pantalla y del teatro, Mel Brooks, estrenó en 2001 el musical Los productores. En él, unos empresarios sin escrúpulos quieren montar un espectáculo que sea ruinoso. Y eligen un engendro titulado Primavera para Hitler. La tremenda burla del führer acaba siendo un éxito extraordinario. El propio Brooks dirigió la versión cinematográfica. Este musical lo estrenaron en España, en 2006, José Mota y Santiago Segura, pasando sin pena ni gloria. Actualmente se ensaya una nueva producción en Barcelona dirigida por Ángel Llàcer.

En España, Jordi Galcerán se arriesgó a hacer otra comedia disparatada con la banda terrorista ETA como trasfondo: Burundanga. El éxito en el teatro Maravillas, el año 2011, fue tan contundente, que ha estado representándose hasta pocos meses. La dirigió Gabriel Olivares, que también está al frente de Berlín, Berlín. Olivares se dedica preferentemente a la comedia, habiendo dirigido Mi primera vez, Arte, Monólogos de la vagina, Una semana nada más o El nombre.

De Patrick Haudecoeur solo conocemos en España su comedia Locos por el té. Del coautor, Gérald Sibleyras, solo se ha estrenado, igualmente, Héroes, originalmente El viento entre los álamos. Sibleyras, antes de adentrarse en el teatro, se curtió en la radio, la televisión y el cine. Haudecoeur, sin embargo, sí tiene una larga carrera como actor teatral, antes de escribir sus propias comedias.

Que haya ocho actores en una producción actual de teatro privado, ya es para reseñarlo. El reparto está integrado por Juanan Lumbreras, Ariana Bruguera, David Carrillo, Esperanza Elipe, Guillermo Sanjuán, Javi Martín y Dani Luque. El veterano Eloy Arenas, que ha estado doce años protagonizando Burundanga, realiza una colaboración especial en este montaje.