Tras su estreno en Bilbao llega a las Naves del Español la coproducción encabezada por Calixto Bieito sobre las grandes tragedias de Shakespeare. Erresuma/Kingdom/Reino resume ocho dramas que raramente llegan, individualmente, a nuestros escenarios.
Bieito afirma que ha dirigido textos de este dramaturgo en cuatro o cinco idiomas y le apetecía comprobar como suena en euskera. Bernardo Atxaga firma la versión vasca. Ricardo II, Enrique IV, Enrique V, Enrique VI y Ricardo III desfilan por el escenario en una propuesta de gran fuerza estética. No es difícil pensar que Bieito va a desplegar todo su personal universo creativo para llevar a la escena el leguaje y la violencia que destilan los textos. De momento, ambienta a los personajes con la estética de los años sesenta del pasado siglo. El director, en su presentación, no termina de aclarar cómo ha resumido las historias ni como transitan los actores entre uno y otro personaje.
"Sabemos todos -afirma Bieito- que Shakespeare puede hacerse de cualquier manera. Puede ser cualquier cosa: una de romanos, un western… siempre va a encajar bien. Pero hay un punto en el autor en el que los vivos y los muertos se juntan, no sabemos quién está vivo o quién muerto. Intentar llevar esto a la escena es fantástico. Lo grande del escenario es que en él podemos hacer lo que queramos, ser quienes queramos".
Calixto Bieito se ha ganado fama de provocador por varios de sus montajes operísticos o teatrales. Reside actualmente en Basilea, donde es director residente de su teatro, y también es director artístico del Arriaga bilbaíno. Hace ya treinta años que irrumpió en la escena española con El sueño de una noche de verano. En la década final del siglo XX se afianzó en el teatro para saltar, ya en el XXI a los terrenos de la ópera y la zarzuela. Sus versiones de La verbena de la Paloma o El barberillo de Lavapiés no dejaron indiferentes a ningún espectador. Sus propuestas se aplauden o se detestan pero, rara vez, consigue una opinión unánime. Con Erresuma parece que ocurrirá lo mismo. Los intérpretes han contado que, tras el estreno en Bilbao, muchos espectadores no sabían qué decir sobre lo que habían visto.
Quienes se acerquen a las Naves del Español deben tener presente que no van a ver algo parecido a un Romeo y Julieta edulcorado, sino que se pueden encontrar con algo que, en algún momento, puede hasta calificarse como gore.
Al frente del extenso reparto aparece José María Pou. El actor ya ha trabajado con Bieito en dos montajes anteriores con textos de Shakespeare. En 2004 protagonizó El rey Lear y en 2012, Forest, que Pou interpretó en inglés en el Reino Unido. El resto de los intérpretes son Joseba Apaolaza, Lucía Astigarraga, Ylenia Baglietto, Ainhoa Etxebarría, Miren Gaztañaga, Iñaki Maruri, Koldo Olabarri, Lander Otaola, Eneko Sagardoy y Mitxel Santamarina.
Este espectáculo se representa en castellano del 11 de marzo al 9 de abril y el día 10 se representará en euskera.
Si (
No(
