Doce años lleva ya en la cartelera de Broadway -y diez en la de Londres- este singular musical que en su primer año logró ganar nueve premios Tony. En Nueva York ha ingresado más de 700 millones de dólares.
The book of mormon (El libro de los mormones) llega a Madrid y es la primera vez que se va a interpretar en Español. Hubo una producción que giró por México pero en Inglés.
David Serrano es el director escénico y adaptador de este montaje que se instala en el teatro Calderón. No es réplica de los que ya se exhiben por varias capitales. Es una producción totalmente española, de acuerdo con los propietarios de los derechos, que les va a servir para comprobar si en nuestro idioma surte el mismo efecto y, por tanto, puede exportarse a otros países hispanos. La gran dificultad de traducir y adaptar el libro original es el lenguaje plagado de bromas, chistes, frases de doble sentido que han de ser igualmente eficaces en nuestro idioma. Y el espectador debe ir avisado de que este lenguaje es cualquier cosa menos políticamente correcto.
El punto de partida de la historia no puede ser más disparatado. Dos jóvenes blancos, Elder Price y Elder Cunninghan son enviados a Uganda como misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos Últimos Días. Ellos son los elegidos -en realidad todos son clones que se llaman Elder- para la misión más complicada. No los llevan a grandes ciudades, sino a una remota aldea. Su empeño por convertir a los nativos a la fe mormona chocará con las costumbres locales. Los lugareños tienen preocupaciones más urgentes que atender. La confundida pareja se ve inmersa en situaciones cada vez más delirantes.
Seguramente el éxito inmediato del musical se debió a la incorrección, a la capacidad de satirizar actitudes que son cotidianas en la sociedad. Creo que pocas personas se habrán librado de ser asaltadas por militantes de religiones varias. Algunas veces, estos proselitistas se topan con sorpresas tras tocar el timbre de una casa a la que no han sido invitados. Los autores llevan al límite esta parodia y solo cabe reírse. Que tomaran la fe mormona como eje parece que solo se debió a que los autores crecieron en Colorado y allí era predominante. No buscan reírse de ella, o de cualquier otra, sino utilizarla como pretexto para una comedia musical hilarante. Parece que hasta a los propios mormones les divierte esa parodia y se anuncian en los programas de mano.
Esta sátira es obra de tres creadores, Trey Parker, Robert López y Matt Stone, autores del libreto, la música y las letras de las canciones. Parker y Stone fueron los creadores de South Park y López es un compositor que también creó Avenue Q y algunas de las canciones de las películas Frozen y CoCo. Este músico es de los pocos -sino el único- que ha ganado el Grammy, el Oscar, el Tony y el Drama desk. Durante la representación se interpretan veinte temas musicales.
Los dos protagonistas son Jan Buxaderas (que el año pasado estuvo en Mamma mía!) y Alejandro Mesa, que participó en La familia Addams. Ellos están al frente del elenco, que cuenta con otros treinta artistas en escena, además de los ocho músicos que interpretan la partitura en directo.
La dirección musical es de Joan Miquel Pérez, la coreografía de Iker Karrera y la escenografía de Ricardo Sánchez Cuerda.
Si (
No(
