Hanna Schygulla, en Madrid

Películas como Atención a esa prostituta tan querida, Las amargas lágrimas de Petra von Kant o El matrimonio de María Braun, hicieron muy popular en la década de los setenta a la actriz alemana Hanna Schygulla. Su relación con el desaparecido director Rainer Werner Fassbinder, al que conoció mientras estudiaba interpretación en Múnich, fructificó en numerosas películas que la convirtieron en una estrella internacional. Fassbinder falleció en 1982.

Hanna Schygulla no ha abandonado nunca el teatro y eso la trae a Madrid para estrenar en La Abadía Borges y yo, recuerdos de un amigo futuro, un espectáculo concebido y dirigido por la actriz y protagonizado por Andrea Bonelli. Está acompañada en escena por los músicos Peter Ludwing y Peter Wöpke. Protagonista y directora se encuentran ya en Madrid para presentar la producción, la tercera, que trae al teatro madrileño ya que, en 1997 estrenó Hanna Schygulla canta y, en 2000, Brecht… aquí y ahora. Como curiosidad, la actriz protagonizó en teatro la obra Coraje de madre, de Tabori, que se estrenó en el escenario de La Abadía hace dos años con Isabel Ordaz al frente del reparto.

En 2003 Hanna estrenó como protagonista la primera versión de Borges y yo, con la que recorrió numerosos países. La actriz y directora ha querido retomarlo, pero con una actriz distinta, la argentina Andrea Bonelli. Ellas se reunieron en Paris, donde vive Hanna, durante un mes y medio para preparar el nuevo montaje. Tanto la directora como la intérprete afirman que ahora no se ha replicado exactamente el anterior, sino que se han incluido novedades, como la incorporación de proyecciones, y algún cuento distinto de Borges. Hanna Schygulla, en perfecto español, afirma que "da mucha satisfacción que lo que fue, renazca. Cada uno de nosotros sabemos que todo tiene un principio y un final. Pero, realmente, lo contrario también es verdad: todo lo que tiene un final, puede renacer aunque sea de otra manera. Me gustó la idea de retomar Borges y yo sin que tuviera que aparecer en la escena. Siempre me encantaron los cuentos de Borges, nos conocimos en una comunidad de artistas, donde vivía en una casa de campo".

La obra invita a un viaje en el tiempo y es un intercambio entre culturas, una introspección en los misterios y paradojas que tejen el mundo de este mago de las letras cuyas palabras se despliegan en planos de ironía, humor y poesía cruel. Un mundo de laberintos donde los seres transitan lo infinito, esperanzas frustradas, realidades aparentes y misterios que quizás nunca lleguen a desvelarse. Siete cuentos cortos de Jorge Luis Borges, tangos populares y arreglos musicales de Peter Ludwig desarrollan estos conceptos.

El estreno se produjo en el teatro San Martín, de Buenos Aires, y ya se ha visto en Uruguay y en Canarias. Hanna Schygulla comprobará por primera vez el resultado en la presentación madrileña y el próximo viernes mantendrá un encuentro con los espectadores en La Abadía.

Andrea Bonelli ya apareció por primera vez en un escenario a los doce años. Se formó con maestros como Carlos Gandolfo y Augusto Fernándes. Cantante, actriz y bailarina, tiene una larga carrera en cine y televisión, aunque en España no la hemos visto hasta ahora en persona.

Los músicos Peter Ludwing y Peter Wöpke son reconocidos instrumentistas de música clásica que se apasionaron por el tango. Ambos trabajaron ya en la versión de 2003 y ahora acompañan a Bonelli.