Inglés a bordo del 'Dis-Orient Express'

Una ladrona de joyas, un patoso detective y un tren con destino Estambul son los ejes sobre los que gira esta particular adaptación del clásico de Agatha Christie. Mezclando el ritmo frenético de la famosa obra de la escritora inglesa - 'Asesinato en el Orient Express' (1934)- con las aparatosas aventuras del Inspector Clouseau -'La Pantera Rosa'-, la agrupación teatral ha conseguido convertir una historia cargada de misterio en una rocambolesca y cómica serie de sucesos. Y es que, como ellos dicen, "se trata de una versión muy libre" de la exitosa novela.

Face 2 Face es una compañía de teatro educativo en inglés compuesta por un elenco de actores de origen anglosajón y americano. Comenzó su andadura por España en el año 2000 realizando funciones pequeñas por los colegios y centros culturales de todo el país. Hace cinco años decidieron dar un paso más y saltar a la gran escena."Queríamos hacer teatro de más calidad, con funciones más complejas, más actores y para todos los públicos", aseguran, lo que les llevó a interpretar en escenarios como el Cofidis.

El idioma y el humor parecen ser los principios fundamentales de este grupo, pues, según comentan, "hacer reír a la gente es uno de los objetivos". Y lo consiguen. En 'Murder on Dis-Orient Express' el cuento se convierte en una excusa para crear personajes y situaciones que diviertan a los espectadores. "Hemos elegido estas dos tramas y las hemos mezclado introduciendo cosas nuevas, siempre pensando en el público", explican.

Aseguran que "lo bonito" de este trabajo es "hacer que los chicos pierdan la vergüenza a expresarse en inglés". Por ello, en la mayoría de sus obras invitan a alguno de los espectadores a subir al escenario, le ofrecen un papel e incluso lo caracterizan con el vestuario propio del personaje. La intención es que los estudiantes se diviertan viendo a un compañero "sobre las tablas" y, a su vez, no teman relacionarse en una lengua distinta. "Intentamos que interactúen con nosotros, salgan a escena y hablen la lengua. Los niños ven a su 'colega' y se ríen. También se dan cuenta de que no es tan difícil expresarse en inglés, divertirse y hacer bromas", declaran.

Al mismo tiempo, reconocen que es más complejo trabajar para un público joven en un idioma que este no domina, por lo que estos proyectos requieren una técnica más elaborada. Confiesan que lo fundamental es lograr que los espectadores se entretengan, que sigan el ritmo y no se distraigan, para lo que utilizan un vocabulario sencillo con "palabras más parecidas al español". Otro de los aspectos principales para la representación es la mímica, "para explicar lo que está ocurriendo en escena". El fin es que la audiencia entienda lo que sucede: "Debemos ser muy directos con lo que decimos y lo que hacemos", aseguran.

A pesar de ser espectáculos  realizados íntegramente en inglés, los actores afirman que no es necesario saber el idioma para entender y disfrutar la trama. Según los miembros de la compañía, cuando llevan a cabo la adaptación de las obras lo hacen "pensando en que alguien que no sepa inglés pueda seguirla". Asimismo, se dirigen a todo tipo de públicos. "Aunque prestemos especial atención a los niños, una familia o pareja pueden vernos y disfrutar igual", comentan. Y es que los años de experiencia se notan: "la gente nos va conociendo, nos ven y sale encantada. Además, las valoraciones de nuestras obras son bastante buenas".

En la actualidad, ocho formaciones componen Face 2 Face: cuatro de gran escala y otras cuatro de formato itinerante. En estos momentos se encuentran de gira por España con 'Go west!', 'Hotel Canterville', 'That's life!' y 'The Legend of King Arthur'. Por otro lado, están desarrollando una versión de 'Titanic' que se estrenará en Barcelona. La agrupación también fomenta el aprendizaje del inglés a través de otros proyectos como talleres de lecturas o cuentacuentos interactivos.

Teatro Cofidis
Obra: 'Murder on the Dis-Orient Express'
Sesiones: Todos los sábados a las 16.30 horas.
Compañía: Face 2  Face