El teatro Real se apunta un nuevo éxito con el estreno de una ópera contemporánea coproducida con otros dos teatros europeos. Se trata de El sueño de una noche de verano, que Benjamin Britten compuso el año 1960. Él mismo escribió el libreto a partir de la comedia de Shakespeare, en colaboración con el tenor Peter Pears. El Real madrileño está prestando atención en la presente temporada a las composiciones inspiradas en los textos de Shakespeare. Por otra parte Britten es un compositor plenamente integrado en este teatro de ópera. El sueño de una noche de verano se representó por primera vez en el Real el año 2006, con dirección de escena de Pier Luigi Pizzi. Britten ya se había visto en La Zarzuela el siglo pasado con una producción de Otra vuelta de tuerca.
En la coproducción actual participan el Royal Ballet y Ópera de Londres y el Teatro Maggio Musicale Fiorentino. En estas dos ciudades se estrenará las próximas temporadas esperando que, además, tenga recorrido por otros coliseos operísticos. El hecho de aparecer primero en Madrid ha supuesto tener un periodo de ensayos excepcional que se ha prolongado durante siete semanas.
A priori es una de las grandes apuestas de la temporada por la novedad del título y por el equipo artístico que la ha puesto en pie. Al frente de la dirección de escena se encuentra la británica Deborah Warner. Desde que empezó su carrera en 1980, se ha ido consolidando como una de las grandes especialistas en Shakespeare y como una directora arriesgada a la hora de enfrentarse a las óperas contemporáneas. En Madrid obtuvo un éxito memorable con Billy Bud, otro trabajo de Britten que resultó, en la producción española, extraordinario. En abril de 2021 volvió a Real con Peter Grimes. En ambas producciones, como en la actual, ha contado con la colaboración en el foso orquestal de Ivor Bolton.
Respecto a la adaptación que hizo Britten del texto dramático original, Deborah Warner opina: “Cualquier adaptación supone un ingente trabajo de recortes en el original. En el libreto, salvo una frase añadida, se recogen las palabras de Shakespeare, pero elimina la primera de las escenas, que transcurre en la corte. El resultado es maravilloso. Nunca había hecho El sueño de una noche de verano y yo quería enfrentarme a ella con ojos nuevos. Britten crea cuatro mundos simultáneos: el del bosque, el de la corte, el de los rústicos y el de los amantes. Estos cuatro mundo colisionan y se funden en el bosque. Para esta producción hemos creado una instalación, que no es un bosque al uso, sino que da pie a estimular la imaginación del público”.
El papel de Oberon fue escrito para la tesitura de contratenor. Lo protagoniza en Madrid Iestyn Davies, que explica por qué Britten eligió esta voz: “En la mitad del siglo pasado, los compositores comenzaron a interesarse por los cantantes que habían empleado compositores como Purcel, Haendel y a indagar como sonaría este tipo de artistas. Britten escuchó cantar a Alfred Deller y encontró el aire etéreo y mágico que perseguía. La tesitura ha cambiado mucho con el tiempo y este personaje de Oberon lo cantan contratenores en falsete”.
La nueva producción tiene, entre sus singularidades, la participación muy activa de dos coros infantiles que suman cuarenta y cuatro voces. Entre los personajes principales se encuentran Liv Redpath, Daniel Abelson, Thomas Oliemans, Christine Rice y el bailarín aéreo Juan Leiba, que encarna al personaje de Puck. Además hay un versátil cuerpo de baile, con coreografías de Kim Brandstrup.
El sueño de una noche de verano se representará, con solo seis funciones, entre el 10 y 22 de marzo.
Si (
No(
