Hacía diez años que Panorama desde el puente no se veía en Madrid. La protagonizó, en 2017, Eduard Fernández. No es una de las obras más representadas de Arthur Miller. Llegó a España en 1958 dirigida por Pedro López Lagar. Se había estrenado solo tres años antes y llegó el mismo año a Francia e Italia. Fue llevada a cine en 1962 con dirección de Sidney Lumet. En los casi setenta años transcurridos solo se ha montado seis veces hasta hoy. Los que vamos teniendo una edad -incluso dos…- recordamos el impresionante trabajo de José Bódalo como Eddie Carbone, en el montaje de José Luis Alonso, el año 1980. A su lado estuvo la actriz argentina Marilina Ross, entonces muy popular tras haber protagonizado una película de éxito. La Raulito.
Panorama desde el puente aterriza en el teatro Fernán Gómez con versión de Eduardo Galán y dirección de Javier Molina. Va a coincidir durante diez días con La malquerida. Según varios estudiosos, Miller se inspiró (por decirlo suavemente) en el drama benaventino para esta historia de pasiones soterradas. La malquerida se estrenó en 1913, Panorama desde el puente, en 1955. Algunas de las obras del Nobel español se estrenaron en Nueva York, por lo que no es imposible que Miller conociera la versión inglesa. Ambas tienen un núcleo argumental similar. Las dos están protagonizadas por un hombre maduro, casado en segundas nupcias con una mujer que tiene una joven hija. El padrastro sobreprotege a la chica, por la que siente una pasión enfermiza. Cuando ella tiene un novio, la tragedia explota. Como el Esteban de Benavente, Eddie Carbone es un hombre bueno, pero incapaz de resistirse a la pasión y los celos. Miller sitúa la acción entre inmigrantes, en un barrio neoyorquino con vistas al puente de Brooklyn. El estibador del puerto acoge en su casa a dos jóvenes inmigrantes italianos para ayudarles en su intento de conseguir una vida mejor. Esa injerencia será la perdición de la familia, a la que asiste desconcertada la esposa y madre, Beatriz, como la Raimunda benaventina. Según Eduardo Galán: “La obra muestra cómo el amor prohibido y los celos chocan con las normas sociales, provocando la caída del protagonista y sellando su trágico destino. La obra de Miller plantea interrogantes y no propone soluciones”.
Eduardo Galán, también productor, se ha traído para la dirección a Javier Molina, codirector artístico del Actor’s Studio neoyorquino y ha reunido a un destacado elenco encabezado por María Adánez y José Luis García Pérez. Ambos se presentan con regularidad en los escenarios madrileños, alternando con sus trabajos en cine y televisión. María protagonizo La gramática, en la temporada pasada, y José Luis, Amistad, el año 2023. La joven pareja desencadenante del conflicto está representada por Pablo Béjar y Ana Garcés. Completan el elenco Rodrigo Poisón, Francesc Galcerán, Manuel de Andrés y Pedro Orenes.
Panorama desde el puente se representa en el teatro Fernán Gómez hasta el 17 de mayo. Los días 3,5 y 6 de mayo las funciones se harán con sobretítulos en inglés.
Si (
No(
