‘La Regenta’, en el Teatro Fernán Gómez

Hace poco más de tres meses se estrenaba en Madrid una versión operística de La Regenta, con partitura de Marisa Manchado y libreto de Amelia Valcárcel. La monumental novela de Leopoldo Alas tentó a los creadores audiovisuales hace ya algún tiempo, pero los dramaturgos apenas se han acercado a ella. En 2012 Marina Bollaín presentó una versión en teatros del Canal, adaptada y dirigida por ella. En 1983, Álvaro Custodio también se enfrentó a ella con su compañía del Real Coliseo Carlos III y la estrenaron en el corazón de Oviedo, en el teatro Campoamor.

En 1984, Gonzalo Suárez dirigió la única película basada en la novela, con Emma Penella como Ana Ozores y un reparto de primeros actores. Llegó a Televisión Española con una recordada serie de tres capítulos y con Aitana Sánchez Gijón y Carmelo Gómez al frente del elenco.

Publicada entre 1884 y 1885, La Regenta es la obra cumbre de Leopoldo Alas ‘Clarín’. La imaginaria ciudad de provincias, Vetusta, es el escenario de este apasionado retrato de unos personajes constreñidos por el conservadurismo de la sociedad. Un nombre ficticio que enmascara a Oviedo. Aunque Ana Ozores es el eje de todas las historias, la novela va mucho más allá de la voluntad de esta mujer para buscar su libertad, por encima de los convencionalismos y las críticas. Precisamente Eduardo Galán, y la directora Helena Pimenta, han optado por acotar en su propuesta teatral, el dilema de Ana, atrapada en el matrimonio con Víctor Quintanar, asediada por el don Juan local, Álvaro Mesía, y pesadilla amorosa del magistral Fermín de Pas. Este, además, está férreamente controlado por su madre, que ve en la carrera eclesiástica de su hijo el ascensor social que cree merecer. Por eso lucha contra la pasión del sacerdote. Un esfuerzo adaptador para reducir a diez los personajes que aparecen en escena.

-Nos hemos planteado esta versión -afirma Helena Pimenta- como un diálogo con la obra de Clarín desde nuestra experiencia como gente de teatro de este siglo XXI. Somos conscientes de la estructura muy difícil que tiene la novela. En la figura de Ana Ozores confluyen todas las tramas de la obra y ella es el centro del drama. Hemos introducido las figuras de cuatro narradores, que van completando las partes de la historia que no aparecen en escena.

Ana Ruiz afronta ese gran personaje que es Ana Ozores. El magistral está encarnado por Alex Gadea (una de las últimas incorporaciones a la serie La que se avecina). Jacobo Dicenta, el decadente don Juan, Pepa Pedroche da vida a la controladora madre y Joaquín Notario, es el marido que parece no enterarse de nada. Completan el reparto, doblando personajes, Alejandro Arestegui, Francesc Galcerán y Lucía Serrano.

En las últimas temporadas Eduardo Galán se ha especializado en versionar grandes títulos de la literatura española. En 2017 lo hizo con Tristana, de Pérez Galdós y, en 2021, con la novela de Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa.