Lorca por signos

Cuando García Lorca escribió La casa de Bernarda Alba en vísperas de la Guerra Civil, poco podía imaginar que su obra sería traducida a varios idiomas y adaptada al cine. Poco probable es también que el granadino visualizara su obra en silencio, representada por sordos en lengua de signos. La Asociación de Sordos de Madrid (Asormadrid) ha adaptado esta tragedia en su exitoso taller de teatro.

La sordera es una discapacidad que puede ser hereditaria, darse como consecuencia de enfermedades o accidentes o, simplemente, aparecer durante la vejez. Según datos de la Confederación Estatal de Personas Sordas, del millón de personas que padecen discapacidad auditiva –en diferentes grados- en toda España, se calcula que unas 150.000 son residentes en la Comunidad de Madrid, lo que supondría el 15 por ciento del total nacional.

A veces estas personas no encuentran facilidades para poder desempeñar las actividades culturales, deportivas o de ocio que quisieran. En Asormadrid se les intenta aportar una ayuda a través de la realización de proyectos y actividades en todos los ámbitos.

El taller de teatro que se imparte desde hace más de diez años, con 20 asistentes por clase, es de los que más éxito tiene. "Estamos muy orgullosas de esta actividad porque aquí se han implicado muchas personas, especialmente mujeres", afirma la coordinadora de los cursos de Lengua de Signos de la Asociación, Gemma Piriz, que se comunica con nosotros a través de María Celeste, una administrativa de la asociación que hoy está haciendo las labores de intérprete.

El objetivo es ofrecer un espacio que sirva para la integración de sordos y oyentes, un lugar donde ambos grupos puedan compartir un espacio cultural y de ocio sin ningún tipo de barrera. "En la representación de todas las obras hay doblaje, y de todas maneras procuramos escoger las que fáciles y reconocibles para que todo el mundo las pueda entender", explica Ana Heredia, delegada de Cultura de Asormadrid. No importa la edad -aunque para participar en el taller es necesario ser mayor de 18 años-, ni el desconocimiento de la lengua de signos, sólo hace falta tener un poco de voluntad.

Un  ejemplo de las puestas en escena más exitosas, según indican las amplias sonrisas de Gemma Piriz y Ana Heredia, fue la de La casa de Bernarda Alba. Así, un grupo de sordos interpretó las vivencias de Angustias, Magdalena, Amelia, Martirio y Adela, las hijas de Bernarda con las que Lorca retrató el drama de las mujeres, en función de las clases sociales, de principios de siglo. Transmitir el odio, las pasiones, la castidad o el fanatismo religioso fue el cometido de los integrantes de esta representación.

Otras actividades
Además del taller de teatro, Asormadrid cuenta con un extenso abanico de posibilidades para los discapacitados auditivos. Talleres contra la drogodependencia, de informática o de alfabetización, visitas a exposiciones o museos madrileños como el del Traje o la Fábrica de Tapices, o conferencias temáticas sobre salud o asuntos sociales, son sólo algunas de las actividades de las que los sordos puedan forman parte en este espacio.

Para más información:
Asormadrid. Paseo Santa Mª de la Cabeza, 37
Tlf: 91.468.02.65
asormadrid@asormadrid.org